When you watch Galaxy Angel...
- Make sure there's lots of light! - And you mustn't sit too close to the TV.
Got that?
It is God's will.
Icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Suupaa hiroin enjeru tai! Go! Super Heroine Angel Brigade! Go!
Okiraku shimashou ieei Let's take it easy... yay!
Galaxy Angel AA Yeah!
Galaxy Angel AA
uki uki So exciting!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Galaxy Angel AA
doki-doki Heart-pounding!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Rakki monkii asekaki besokaki genki Lucky Monkey, Sweaty, Teary, Lively!
Amenochi noutenki Rain followed by light spirits
sonna banana pinappurupuru purin That's bananas, pineapple-wiggly pudding
sukinakoto yamerarenai We can't stop doing what we love
icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Sabui gyagu demo Even when the jokes leave me cold
futsuka yoi demo Even when I'm hung over
egao ni naru omajinai I know a spell that will make me smile
Let's go Let's go enjeru Let's go! Let's go! Angels!
Mirakuru senshi Miraculous warriors
happii no moto wa Al ai ai The source of happiness is love, love, love
motto motto wandaarando More and more wonderland
hacha mecha wandafoo Crazy wacky wonderful
tanabota kibun de uki-ukissu Like an unexpected blessing, let's share an exciting kiss
uki-ukissu An exciting kiss
gokigenyou! Have a nice day!
Shuwashuwa bunbun shuwabunbun ieei! Bubble-bubble swing-swing! Bubble swing-swing! Yay!
Uki uki So exciting!
Shuwa-shuwa hai Bubble-bubble! Hey!
Doki-doki Heart-pounding!
Hey!
Translation: Captain! We're about to enter the Transvaal System!
Translation: All troops are ready to deploy!
Translation: All right! Let's give them what for!
Translation: - Yeah!
- What?! Trade in a car for money?!
I did it!
I finally completed my castle of cookies!
Oh dear! This is terrible!
What appears to be a large alien armada has invaded the Transvaal system!
Galaxy Angels, deploy!
- Oh, how could you be so cruel! - Huh?
I stayed up three nights to finish this castle!
I'm very sorry about this, Milfeulle.
Please, accept this as my apology.
Oh, wow! Thank you so much!
Um, where's the rest of you?
Forte went over to the next galaxy to play pinball and won't be back for a week.
Ranpha went to see the TOMAP Concert and won't be back for a week.
Mint went, um, to some kind of event and won't be back for a week.
Oh, no...!
I can't get it out!
Wait, Milfeulle!
I guess I really have no choice.
Only one option left.
Vanilla! You are deploying!
Vanilla is participating in the ceremony of the Reversal of Heaven and Earth.
Nobody will be able to stop her for the next week.
Angel Base! Angel Base!
Aliens are attacking us here at District R!
Send help quickly!
This is District C!
A giant monster has suddenly attacked us! Help us, Angel Brigade!
And we've got a mysterious Lost Technology on our hands!
Mind-control waves! Mind-control!
What's taking the Angel Brigade so long?!
Anyway... Angel Breakfast Set
One Week Later...
You're doing what?!
Well?!
You're going to add new members to the Galaxy Angels?!
Yes.
The suggestion came up at the Emergency Response Committee...
...and I sort of thought, that's not a bad idea.
What's that?!
So, what're you saying? You're not satisfied with the five of us?
If you've got complaints, let's hear them!
Since you're not saying anything, I take it that you have no complaints.
Perhaps...
He has too many complaints and doesn't know where to begin.
Do your tears reflect the number of complaints you have against us?
Don't be ridiculous!
Besides, if you're hiring rookies...
Think about me and how I'll have to train them from scratch!
What? Forte, you're in charge of training?!
But it'll be so lively and fun if we have more members!
I think it's lively enough around here.
Anyway, this has already been decided.
In fact...
...we've already selected a few excellent candidates...
...from within the ranks.
Tomorrow, I hope to conduct interviews and narrow it down to one candidate.
How dare you go behind our backs!
Now, let's hear from candidate number 1 for the position of Galaxy Angel member.
It's an honor to be here.
Now, let me ask you this.
What do you want to do once you're a Galaxy Angel member?
Well, I am ready to sacrifice my life for the sake of world peace...
Translation: Hah! How idiotic... Wonderful!
Any special skills?
Yes. Marksmanship, a range of martial arts...
...aerodynamics, electrical engineering, medicine, structural engineering...
Translation: Hmph! What a braggart! Wonderful!
Let's say you were walking down a street and you found some money.
Now, what would you do?
- I'd take it to the police, of course...
Translation: Not in a million years... - Wonderful! - I'd take it to the police, of course...
Do you like... carrots?
Actually, I prefer to eat meat...
Translation: Wonderful...
W-Wait a minute, everyone!
Why is she not acceptable?
There's no way I could fail someone this qualified!
Very well, the vote is four against one...
You fail!
On to the next candidate! Candidate number 2, come on down!
It's nice to meet you all!
Wh-Why are you all failing her already?!
Well, I dunno...
They're afraid she'll be more popular than...
Vanilla! Not you too!
Surprise reversal.
Come on!
I think our candidate needs to be human.
We gave all of them the thumbs down!
This shows that the Galaxy Angel team is perfect as it is right now!
That's right.
Well, it would have been aggravating to let the higher-ups have their way.
Well, I was looking forward to it.
Um, you're Forte, right?
Of the Galaxy Angels?
Huh? Yeah, so?
Forte, is this gonna take much longer?
Oh, sorry.
You guys can head home without me.
I've got some business with this girl.
Is she a friend of Forte's or something?
I dunno...
Oh, that's the spot...
Mmm, that's great!
A little to the right.
Yeah! That's it!
Terrific!
Um, Forte...
I heard that they're doing a second recruitment drive for the Galaxy Angels.
Yeah, apparently this time we're allowing civilians to participate as well.
Please help!
I really, really want to become a Galaxy Angel member!
I want to live a life where everyday is fun and exciting!
Well, this is sudden... I don't know...
If you can get me in...
- I'll present you with a few resort planets. - What?!
Also, my dear grandfather is incredibly rich.
...and has a collection of guns gathered from every planet.
Checkmate.
Hang on!
- Colonel! - Yes?
This girl is the new Galaxy Angel member, okay?
Huh? What do you mean?
What I'm saying...
...is that I'd like this girl to be accepted into the Galaxy Angels.
I'm the one recommending her, so there shouldn't be a problem.
Hold it!
The new Angel Brigade member is this girl!
What?
Seems kind of suspicious...
Let me guess...
"Please, make my little sister's dream come true!"
"Of course! She may very well become my younger sister in the future."
"Don't worry, I'll take good care of her."
Isn't that how the scene went?
Exactly Right
l-lt's not like that at all!
- Right?! - Huh?! Uh, that's right, sis!
I knew it.
- Excuse me! - Huh?
I've got someone to recommend as well!
Me, too!
Me, too.
Y-You guys...
Milfeulle, you've got whipped cream all around your mouth!
And Mint, what's with that pile of candy?!
And you too, Vanilla?
How could all of you get bought off so easily!
What about you, Forte?
What's this here?
Don't look! Hey!
Well, this is quite the problem.
How about we decide this with rock, paper, scissors?
No way, we ought to decide this on the basis of ability!
I'm going to work with this girl and be a mini Galaxy Angel team!
We'll call ourselves the "Galaxy Angel Machinegun" team!
Right, sounds good.
Let's have you all join up in pairs with your candidates.
The candidate in the most successful team...
...will become an official Galaxy Angel. How does that sound?
Then we're going to call ourselves the "Galaxy Angel Love Heart" team.
And we're the "Galaxy Angel Gateau Chocolat" team!
Well then, we'll be the "Mini Mini Galaxy Angel" team.
"Galaxy Angel Carrot".
I'm scared!
Um, are you sure we should be doing this?
Don't you interfere!
- Thanks for taking care of my sister. - No problem!
Um, Forte? How long do I have to keep doing this?
What do you mean? Cleaning guns makes for excellent training!
You don't eat until you're done!
What?!
This time we've baked a chocolate cake!
I-I'm sorry, but I can't eat anymore...
No! That's no good!
You've got to be more careful with the stitching there!
Ow!
Um, Vanilla?
How long are we going to be here?
Forever...
W-Wait a minute.
I don't really understand what's going on.
What I'm saying is that we members of Galaxy Angel Machinegun...
- Love Heart! - Gateau Chocolat!
- Mini Mini! - And Carrot...
Are breaking up!
And we plan on forming a new group...
The Galaxy Angel Beauties!
Hey! How can you guys betray us like that?
What's going to happen to the Mini Mini Galaxy Angels?
Anyway, we just want you to see what we're capable of!
In fact, we'd like you to replace the current Galaxy Angels members...
...with the five of us!
What're you guys trying to pull?!
Talk about ungrateful!
Well, since it's come to this...
...how about we have Forte and company go back to being Galaxy Angels...
...and then battle it out with the Galaxy Angel Beauties?
Don't be ridiculous.
You think I can work with them after all this?!
I'm a member of Galaxy Angel Machinegun!
That's right! And I still love my Mini Mini Galaxy Angel!
So, what do you want to do, then?
Machinegun! Machinegun! Enjoyable Machinegun!
Machinegun for the people!
Join Galaxy Angel Machinegun Seconds and let's all go crazy and have fun!
Hello, everyone! Join Galaxy Angel Love Heart Seconds!
Join now and get 3 meals a day plus naps!
Beauty and health!
For beauty and health, join Galaxy Angel Carrot Seconds!
Yeah!
Thank you for your support!
If you join Galaxy Angel Gateau Chocolat Seconds...
...you can get all the cake you can eat!
A luxurious holiday at a resort planet.
If you join Mini Mini Galaxy Angel Seconds, this can all be yours!
Mysterious spacecraft attacking from outer space!
Galaxy Angels, deploy!
H-Hey! With all these people, nobody can tell where we, the heroes, are!
Yeah. Maybe this was a bit much.
Way too much.
Today's topic!
It looks like they're talking to each other.
- I bet they're saying this. - I'm not expecting much, but go ahead.
"I'm cold. Can I borrow your fur?"
That's not something you can just lend.
- It's not a plush costume, after all. - You don't think so?
- Doesn't the fur come off? - It's not a plush costume, after all.
- But it looks different in the summer... - That's just the summer coat growing in.
If only it was a plush costume.
- Mint's starting to fantasize. - Pardon?
Another cushion for Vanilla!
Whoa, we're totally fantasizing about it.
You can do it, Soichiro!
Soichiro!
I won't be defeated!
I am the greatest hero in all of space!
That's right!
You can do it, Soichiro! Keep climbing!
Climb up to your mother!
Mom!
Soichiro!
Star Child Sausage
Soichiro!
You did so well!
I am so proud of you, my son!
What are you talking about, Mom?
I'm a girl!
Oh, my.
You're right!
And so Soichiro reaffirmed her bond with her mother...
...and continued on to further training to become the greatest hero...
...or rather, greatest heroine, in all of outer space.
You did so well!
I am so proud of you, my son!
What are you talking about, Mom?
I'm a girl!
A Mom, huh?
I see. So, you never knew your mother?
Yes, as far as we can remember...
...we've always lived in military institutions.
Well, that's a pretty dramatic life that you've lived so far.
But is that any reason to come to me and tell me to find your mother?
Well, you know a lot about a lot of things.
You must know of some Lost Technology we can use to find our mother.
Tell us.
You know, if you have a favor to ask, you really ought to be more polite...
Please.
I-lt'll be my pleasure...
Okay, will one of you please put on that helmet there?
This one?
By the way, Normad, exactly what kind of device is this?
It's a device that brings back forgotten memories.
Memories?
Yes. You must have lived with your mother...
...before you were adopted by the military.
So we're going to try to bring back the memories of that time.
I see!
Memories from when I was a baby, huh?
Well then, I'll activate the Lost Technology!
Oh, here it comes!
The image is so fuzzy and unstable...
We're zoomed out too far. I can't see Mom!
Can't you do a close-up?
A close up?
That's too close, you idiot!
Besides, she's facing the wrong way and we can't see her face.
Well, well, well...
What intriguing results.
Huh?
What's the matter?
The future?
That's right. You two are about to be born five years from now.
Once you're born, you'll time-travel back to eight years ago.
The reason the image was so fuzzy is because the person is in the future...
...and the device wasn't able to read the images correctly.
What?
Hey, I don't understand what you're talking about at all!
Um, are you saying that our mother is from the future, five years from now?
What? Is that right?
Yes.
No way!
Then, then, we can't meet her now?!
You mean we have to wait another five years?!
No. You can still meet her now.
What?
Of course, at this point in time...
...this person has no idea that she's going to be your mother.
Oh, right...
Where is she?! Where is our mother?!
Well, she could possibly be right here on this base.
Huh?
What?!
Take that! Take that! Take that! Take that!
Unfortunately, the only data we have is the star shaped birthmark on her neck...
...so we can't be certain of your mother's identity.
But when we consider the relative ages of the women on this base...
...we can narrow down the prospects.
What'll we do if it turns out to be her?
I'll refuse to believe it.
Remember, if there's a star-shaped birthmark on the nape of Forte's neck...
...then she's the one.
Right.
All right. You go and check it out.
You know that's impossible.
Nothing!
Thank goodness!
He's so handsome!
Hey! Who is this man? Who is he?!
He's an acquaintance who's expressed an interest in you, Ranpha.
Really?!
So, is he tall? Does he have long legs?
Is he intellectual? Does he have property?
Uh, yes...
Apparently he really likes women who are flexible.
All right! Then I'll show you my incredible feats!
Well? Isn't it incredible?
Huh? What?
Oh my!
Love! 100 percent!
I'm just going to have to wear this!
La, la, la, la, la...
Oh dear, this doesn't come off very easily!
Nothing there.
Yeah.
Huh? Nape of the neck fortune telling?
Yes.
One glance, and you can know all about your love and marriage prospects.
Really?! Look, look, look!
Well, how does it look?
Will I have a happy life?
You'll marry late.
Your 60th birthday will be your wedding day.
S-Sixtieth...?!
My hopes for a happy life...
The only Angel Brigade member left is Vanilla.
She's not really the marrying type.
Of course not!
I'm her life-partner, now and forever!
Huh?
There's no point in looking!
No way!
Sh-She has it...
That means she's our...
No, that can't be true!
I don't believe it. I will never believe it.
That Vanilla is... That Vanilla is...
It's not possible...
M-Mom!
I've wanted to be with you for so long!
Naw, that's too straight-forward.
Oh, what am I going to do?
What'd you think, Malibu?
Huh? Huh?
For you.
Thank you.
Actually, I am your...
Hold it!
Malibu, you jerk! Don't go behind my back and try to out-do me!
You don't have to put it like that!
What're you talking about?! You're the one that's obviously...
Uh, anyway, just come with me!
Hey, stop it! Don't pull, Kokomo!
Ripe and ready to eat.
All right, Malibu.
You just sit tight for a while.
Mom, mom, mom...
All right!
Uh, um...!
Um...! M-Mo...
Monkey.
Huh? No, I mean...
I am actually your...
Seven plus two is...
...lots.
She patted me on my head! On my head!
See ya!
Huh? Where did mom go?
What're you doing?! That's dangerous!
Come on! Just get down from there!
Mom!
That was so close.
Who's the one going behind backs?
Eh, Kokomo?
Cut it out, you idiot! You'll hit Mom!
Mom! Come here!
You mustn't be with him!
- What?! Mom belongs to me! - She's mine!
M-Mom!
Mom!
I'm not giving Mom up to you!
H-How dare you...!
Mom!
Get away from Mom!
You stay away from her!
That's enough, you two!
Kokomo! Malibu!
It's no use... Contact HQ immediately!
Yes, ma'am! Right away!
Ouchie, ouchie, fly away...
Oh, it was a good luck charm...
Mom!
Hi, boys and girls!
What did you think of the show today?
Things sure heated up at the end!
If you're good, then next week we'll have another super-funky episode just for you!
All right then, it's time for boogie fever with "Dotabata Angel Loop!"
Itsudatte dotabata sawagi It's always a wild ride
hamari to kiseki no ruupu An endless loop of luck and miracles
hitomazu wa ocha demo nonde But first, let's sip some tea
ganbaru no wa ashita ni shimashouka Let's put off working hard until tomorrow
amakute oishii keeki kukki yamuyamu Cakes and cookies, so sweet and tasty
toki ni wa supaisu shekisheki odorou Sometimes, we need to spice it up
hajikete fankii fanshii Let's come out and be funky, fancy
maware Turn and turn
Want you! Everybody Thank You
ashita wa hoomu ran Tomorrow, we'll hit a home run
ikashite paati omakase Just leave the partying to us
negative nante kanben please Please spare us the negativity
lucky tanabota give me itadaki Give me all of those lucky chances
otakara hakken We've struck gold
Angel everybody happy excellent
daijoubu guddo jobu It's okay, we've done a good job
Shake your body Dance tonight!
The King's Force, Angel Five!
The Angel Five transform into a King with their Angel Bracelets!
Let me explain his abilities.
- King's beard! - A very regal, spectacular beard!
- King's mouth! - An authoritative voice that gives orders!
- King's palate! - Fussy tastes! He only eats what he likes!
- King's hand. - A weak hand that can't even open a can.
Next Menu: Fresh Red Snapper Clearance Sale Thready Natto Not Allowed to Be Thready - King's head! - A useless head, only good for crowning.
Next Menu: Fresh Red Snapper Clearance Sale Thready Natto Not Allowed to Be Thready
They're more useless than they were before they transformed.
Next Menu: Fresh Red Snapper Clearance Sale Thready Natto Not Allowed to Be Thready
Go for it, King's Force Angel Five!
Next Menu: Fresh Red Snapper Clearance Sale Thready Natto Not Allowed to Be Thready
Galaxy Angel AA See you next week!